1
00:00:29,028 --> 00:00:30,946
すべてのキャラクター、場所、イベント
この作品の内容は架空のものです

2
00:00:31,864 --> 00:00:34,116
エピソード 1: 建築家の J
勧誘と裏切り

3
00:00:37,202 --> 00:00:42,249
2013年、仁川

4
00:01:00,517 --> 00:01:02,144
(外国語)

5
00:01:04,563 --> 00:01:06,065
(外国語)

6
00:01:07,566 --> 00:01:09,276
(外国語)

7
00:01:19,828 --> 00:01:22,039
(外国語)

8
00:01:25,751 --> 00:01:27,086
(外国語)

9
00:01:58,075 --> 00:01:59,201
はい、わかっています。

10
00:02:01,995 --> 00:02:03,789
お金が入ってくるんです。

11
00:02:07,251 --> 00:02:08,502
おばちゃん、病気ですか？

12
00:02:08,585 --> 00:02:09,795
なんで今日はそんなに落ち込んでるの？

13
00:02:10,921 --> 00:02:12,422
そうですか？

14
00:02:12,965 --> 00:02:14,216
それは正しいはずがありません。

15
00:02:15,759 --> 00:02:16,885
よし！私が勝ちます！

16
00:02:19,763 --> 00:02:22,683
あなたが作った偽人民元について。

17
00:02:22,766 --> 00:02:25,727
とても精密だと聞いていますが、
中国で物議を醸した。

18
00:02:25,811 --> 00:02:28,063
人々は常に知っています
新しい在庫を入手したとき。

19
00:02:28,147 --> 00:02:30,983
材料価格が高騰する中、
損益分岐点がほとんどありません。

20
00:02:31,066 --> 00:02:33,485
さあ行きましょう
今日は 10% の手数料がかかります。

21
00:02:38,949 --> 00:02:40,617
スヒョンさん。

22
00:02:40,701 --> 00:02:42,661
あなたはそれを自分で学んだのではなく、
そうでしたか？

23
00:02:43,829 --> 00:02:46,832
つまり、
偽造技術。

24
00:02:46,915 --> 00:02:49,209
ヤン・ドサが教えてくれたんですよね？

25
00:02:50,669 --> 00:02:52,462
- なんだか...
- いいえ。

26
00:02:52,546 --> 00:02:55,132
マスカラが汚れてしまいました。

27
00:02:55,215 --> 00:02:56,383
化粧もしてないのに。

28
00:03:03,640 --> 00:03:05,142
おばちゃん、トイレ使わせてよ。

29
00:03:05,225 --> 00:03:06,310
彼女を捕まえてください！

30
00:03:06,643 --> 00:03:07,644
シュート。

31
00:03:20,157 --> 00:03:21,241
停止！

32
00:03:49,353 --> 00:03:50,437
- 動く！
-脇に移動してください！

33
00:03:50,520 --> 00:03:52,064
おい！彼女を捕まえてください！

34
00:04:17,381 --> 00:04:18,382
彼女はここにいませんか？

35
00:04:18,840 --> 00:04:19,841
そちら側。

36
00:04:30,894 --> 00:04:32,604
行かせてください。あなたは誰ですか？

37
00:04:33,897 --> 00:04:35,107
- そこに彼女がいます。
- 外国人です。

38
00:04:37,359 --> 00:04:39,444
- ここに来て！
- そこでやめてください！

39
00:04:39,528 --> 00:04:40,529
停止。

40
00:05:00,090 --> 00:05:01,216
旅館とサウナ

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,010
あなたは狂っていますか？どこへ行くの？

42
00:05:03,677 --> 00:05:05,262
結局捕まることになるよ。

43
00:05:07,222 --> 00:05:08,932
奇妙なシナリオを想像するのはやめてください
そして私と一緒に来てください。

44
00:05:09,683 --> 00:05:10,684
- 待って。
- 急いで。

45
00:05:15,022 --> 00:05:16,023
部屋を与えてください。

46
00:05:17,065 --> 00:05:19,109
あなたの韓国語は本当に上手です。

47
00:05:19,192 --> 00:05:20,485
急いでいます！

48
00:05:20,569 --> 00:05:22,237
わかりました、恋人たち。

49
00:05:23,405 --> 00:05:25,782
最もロマンチックなお部屋は...

50
00:05:25,866 --> 00:05:26,867
より速く。

51
00:05:27,576 --> 00:05:29,244
上に進んでください。

52
00:05:48,305 --> 00:05:50,640
君の後から宿に入ってきた奴ら。

53
00:05:51,224 --> 00:05:52,934
- この服に着替えてください。
- 何？

54
00:05:54,561 --> 00:05:56,271
一体どこで手に入れたのですか？

55
00:05:56,355 --> 00:05:57,731
それが今のあなたの懸念ですか？

56
00:06:26,343 --> 00:06:27,969
あなたは誰ですか？

57
00:06:33,266 --> 00:06:34,518
あなたは一体誰ですか？

58
00:06:35,685 --> 00:06:36,686
自分？

59
00:06:37,145 --> 00:06:38,480
あなたを救ってくれたあの人。

60
00:06:42,401 --> 00:06:43,527
私を信用しないなら

61
00:06:43,985 --> 00:06:45,821
あなたは自由に扱うことができます
すべて一人で。

62
00:06:47,364 --> 00:06:48,657
私はあなたを止めません。

63
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
あなたは本物の警察官ですよね？

64
00:06:55,330 --> 00:06:57,791
人々はポーズをとり続ける
最近では他の人たちと同じように。

65
00:06:57,874 --> 00:07:00,127
私は探偵です
ソウル重大犯罪課所属。

66
00:07:00,210 --> 00:07:01,336
私のバッジを確認してください。

67
00:07:01,420 --> 00:07:02,754
大丈夫。

68
00:07:04,714 --> 00:07:06,049
- 中尉...
- 何をしているのですか？

69
00:07:06,133 --> 00:07:08,427
ドアを壊すことはできない
そして彼らを逮捕する。

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,011
- 真剣に。
- 来て。

71
00:07:10,095 --> 00:07:13,432
302号室のスペアキーは…

72
00:07:14,141 --> 00:07:16,643
- どこに置きましたか?
- 急いで。

73
00:07:31,616 --> 00:07:34,703
自然に行動しましょう。
愛情深い目で私を見てください。

74
00:07:43,628 --> 00:07:46,381
なぜ彼らはいつもそうするのか
部屋の外？

75
00:08:07,736 --> 00:08:09,196
それで、あなたは一体誰ですか？

76
00:08:09,279 --> 00:08:12,240
「ありがとう」と言いたいのだと思います。

77
00:08:13,867 --> 00:08:16,703
全速力で走らなかった
長い間、私は飢えています。

78
00:08:17,496 --> 00:08:19,164
どこか良い場所はありますか
二日酔いのスープを近くで食べますか？

79
00:08:19,247 --> 00:08:20,373
今冗談言ってるの？

80
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
私があなたのためにしたことの後で

81
00:08:22,959 --> 00:08:25,003
少なくとも食事はする価値がある。

82
00:08:25,712 --> 00:08:26,713
そうじゃないですか？

83
00:08:32,802 --> 00:08:34,971
トラックの運転も上手ですね。

84
00:08:37,307 --> 00:08:38,892
それを着ている人ですか？

85
00:08:38,975 --> 00:08:41,228
選んだ服とか、
それは良さそうですか？

86
00:08:41,895 --> 00:08:43,688
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
あなたは誰でしたか。

87
00:08:43,772 --> 00:08:45,941
さて、なぜ走っていましたか
警察から？

88
00:08:49,903 --> 00:08:51,196
きっと理由があったはずです。

89
00:08:51,530 --> 00:08:52,781
誰もがそうである

90
00:08:53,448 --> 00:08:55,575
予期せぬ事態に直面する。

91
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
ただ運が良かっただけです

92
00:08:58,453 --> 00:09:00,497
そしてあなたと関わったのです。

93
00:09:07,462 --> 00:09:08,880
でも、私たちは以前に会ったことがありませんか？

94
00:09:14,302 --> 00:09:15,512
あなたは今私を攻撃していますか？

95
00:09:16,513 --> 00:09:17,847
お願いします。

96
00:09:18,098 --> 00:09:20,892
なぜ私がわざわざ悩む必要があるのでしょうか？

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,312
食べ物を求めてどこまで行くのでしょうか？

98
00:09:48,670 --> 00:09:49,921
それは良かったです。

99
00:09:53,091 --> 00:09:54,718
何？もう終わりましたか？

100
00:09:56,094 --> 00:09:58,305
もしかしたら走りすぎたのかもしれない。
食欲がなくなってしまいました。

101
00:10:01,766 --> 00:10:03,602
そういえば...

102
00:10:05,729 --> 00:10:07,939
スープ一杯では足りない
今日やったことに対して。

103
00:10:11,026 --> 00:10:12,068
名前はハン・スヒョン。

104
00:10:12,360 --> 00:10:16,239
1887～8年、ソウル市水洞生まれ。

105
00:10:16,323 --> 00:10:18,742
あなたのお母さんは逃げました
彼女は耐えられなかったから

106
00:10:18,825 --> 00:10:20,368
あなたのお父さんの長患い。

107
00:10:20,660 --> 00:10:21,911
8歳のとき

108
00:10:21,995 --> 00:10:24,247
あなたはスラム街に引っ越しました
ソウル浦井洞にある。

109
00:10:26,333 --> 00:10:28,376
あなたが12歳のときにお父さんが亡くなりました。

110
00:10:32,589 --> 00:10:33,965
あなたは誰ですか？

111
00:10:34,799 --> 00:10:37,469
非常に高品質です
偽人民元

112
00:10:37,552 --> 00:10:39,512
完璧なデザインで、
精密なセキュリティ機能

113
00:10:39,596 --> 00:10:41,473
完璧なホログラム、
そして素晴らしい紙のストック。

114
00:10:41,556 --> 00:10:44,726
マカオにもあるという噂
中国全土に広がっているということ。

115
00:10:44,809 --> 00:10:45,977
それで

116
00:10:46,978 --> 00:10:48,563
あなたの身元を突き止めました。

117
00:10:49,105 --> 00:10:50,774
韓国に来てから、
2週間あなたを観察しました。

118
00:10:51,858 --> 00:10:55,070
あなたがそうだったかどうかを確認するには
私と一緒に仕事をするのに十分です。

119
00:10:55,654 --> 00:10:58,114
つまり、
あなたをスカウトするつもりです

120
00:10:58,198 --> 00:11:01,409
そして見つけてください
あなたが一緒に働く価値があるなら

121
00:11:01,493 --> 00:11:02,619
そうでないのか。

122
00:11:07,290 --> 00:11:08,792
人を間違えました。

123
00:11:17,384 --> 00:11:19,761
18歳で家族になった

124
00:11:19,844 --> 00:11:21,596
ヤン・チョルジンと偶然

125
00:11:21,680 --> 00:11:24,557
ヤン・ドサとも呼ばれる、
伝説の贋作師

126
00:11:24,641 --> 00:11:25,892
そして娘のヨンさん。

127
00:11:25,975 --> 00:11:30,480
あなたは彼らを家族以上に扱っています。

128
00:11:30,563 --> 00:11:33,066
ヤン・ドサの借金を返済するため

129
00:11:33,149 --> 00:11:37,529
あなたは偽札を作り始めました
そしてそれらを配布します。

130
00:11:39,155 --> 00:11:40,407
そのおかげで

131
00:11:40,824 --> 00:11:44,077
本当の才能を持った人を発見した
誰が私にお金を稼いでくれるのか。

132
00:11:44,703 --> 00:11:46,371
あなたは一体誰ですか？

133
00:11:46,454 --> 00:11:47,497
大きくても小さくても

134
00:11:47,580 --> 00:11:49,666
あなたはすでに踏み出しました
犯罪の世界へ。

135
00:11:49,749 --> 00:11:53,086
血の繋がらない家族のために。

136
00:11:53,461 --> 00:11:56,631
- 彼らについてそのように話さないでください。
-勇気が要ったと思います。

137
00:11:56,715 --> 00:12:00,218
あなたもそうかもしれません
一度大きくなって出て行ってください。

138
00:12:02,887 --> 00:12:06,850
建築家があなたに手渡します
完璧な青写真

139
00:12:07,809 --> 00:12:10,562
しかし、技術者が拒否した場合、
私たちは立ち去ります。

140
00:12:10,895 --> 00:12:12,313
それがこの仕事のルールです。

141
00:12:13,064 --> 00:12:17,861
しかし、エチケットは言います
少なくとも計画は聞いているでしょう。

142
00:12:19,612 --> 00:12:20,613
それで？

143
00:12:21,781 --> 00:12:25,285
聞く準備はできていますか?

144
00:12:30,874 --> 00:12:32,500
偽造100ドル札。

145
00:12:33,501 --> 00:12:35,003
必要なのは30万個だけです。

146
00:12:36,212 --> 00:12:42,969
それなら3000万ドルを交換します
本物の米ドルの偽造品。

147
00:12:43,052 --> 00:12:44,512
それは...

148
00:12:47,807 --> 00:12:48,975
約300億ウォン。

149
00:12:49,726 --> 00:12:51,394
そしてそれを50対50に分けました。

150
00:12:54,814 --> 00:12:56,858
誰もが犯罪者になれるわけではありません。

151
00:12:57,692 --> 00:12:59,736
1回だけ大きなスコアを取るだけ
そして立ち去る。

152
00:13:01,070 --> 00:13:04,991
ヤン・ドサの借金を返済する

153
00:13:05,074 --> 00:13:06,451
あなたがとても愛しているのは誰ですか

154
00:13:07,035 --> 00:13:09,537
そして幸せに暮らしてください。

155
00:13:09,621 --> 00:13:11,206
好きなものを何でも食べてください。

156
00:13:11,289 --> 00:13:12,415
欲しいものは何でも買ってください。

157
00:13:41,903 --> 00:13:44,823
お父さん！スヒョン！食べましょう！

158
00:13:46,491 --> 00:13:47,492
彼らは何をしていますか？

159
00:13:48,284 --> 00:13:50,370
お父さん、麺がふやけてきましたよ。

160
00:13:51,663 --> 00:13:53,915
なぜ誰も答えないのですか？

161
00:14:02,757 --> 00:14:05,301
3,000万ドル
偽物では？

162
00:14:06,427 --> 00:14:10,390
海外で絵を売っているあなたも
十分に緊張しました。

163
00:14:10,473 --> 00:14:12,058
これは大きすぎます。

164
00:14:12,141 --> 00:14:14,394
どうしたら彼を信頼できるでしょうか
その申し出に飛びつくか？

165
00:14:14,477 --> 00:14:16,312
少なくとも彼の話を聞いてみましょう。

166
00:14:16,396 --> 00:14:19,065
私たちはこの人生から立ち去ることができる

167
00:14:19,607 --> 00:14:21,526
そして新たに始めましょう。

168
00:14:22,151 --> 00:14:23,319
それから何？

169
00:14:23,403 --> 00:14:25,613
誰が払うの
薬や手術のために？

170
00:14:26,114 --> 00:14:29,158
今年は手術が必要だ
さもなければ足を失うかもしれません。

171
00:14:29,242 --> 00:14:32,078
私はどうすればいいでしょうか
それが起こるのを見るだけですか？

172
00:14:32,412 --> 00:14:35,373
これではあなたの将来に価値はありません。

173
00:14:36,958 --> 00:14:38,501
お金はどうですか
あなたは詐欺に負けました

174
00:14:38,585 --> 00:14:41,254
ローンを組んだ後
釣り船レンタルを始めませんか？

175
00:14:41,880 --> 00:14:43,047
校長のことは忘れてください。

176
00:14:43,131 --> 00:14:45,884
1億ウォン追加するんですね
毎年興味を持っています。

177
00:14:47,677 --> 00:14:48,678
真剣に。

178
00:14:58,897 --> 00:15:00,106
誰がラーメンを食べたいですか？

179
00:15:00,982 --> 00:15:01,983
ヨンはそうです。

180
00:15:02,358 --> 00:15:03,943
- スヒョン？お父さん？
- はい。

181
00:15:04,027 --> 00:15:05,153
- もちろん。
- 来て。

182
00:15:06,070 --> 00:15:07,280
麺がふやけてきました。

183
00:15:07,363 --> 00:15:09,407
タダ！

184
00:15:09,490 --> 00:15:10,491
美味しそうですね。

185
00:15:12,869 --> 00:15:13,995
食べましょう。

186
00:15:19,751 --> 00:15:20,835
すごいと思いませんか？

187
00:15:20,919 --> 00:15:22,003
確かに。

188
00:15:27,216 --> 00:15:30,303
十分に調理しましたか
私たち一人ひとりにとって？

189
00:15:32,847 --> 00:15:36,142
- はい。
- 作るって言ったのに

190
00:15:36,225 --> 00:15:38,478
二重部分
ここまで上手くやるなら！

191
00:15:40,605 --> 00:15:43,650
深夜のラーメンは最高です！

192
00:15:45,360 --> 00:15:46,444
見てみましょう。

193
00:15:47,278 --> 00:15:48,279
よし。

194
00:15:49,572 --> 00:15:51,991
自分のものにはほとんど触れていないのですが、
そしてあなたはすでに半分を取りました。

195
00:15:52,075 --> 00:15:54,869
私は自分自身に奉仕しすぎました。
もう一口だけ残ってます。

196
00:15:55,328 --> 00:15:57,205
- 真剣に。
- 食べてください。

197
00:15:57,288 --> 00:15:58,581
- もちろん。
- 食べる。

198
00:15:58,665 --> 00:15:59,791
もっと料理したほうがいいでしょうか？

199
00:15:59,874 --> 00:16:02,543
- 6パックを調理します。水を入れます。
- 六？

200
00:16:13,638 --> 00:16:15,431
やあ、ヨン。

201
00:16:16,182 --> 00:16:19,352
コンピューターを壊してやるって言ったよね
それを続けていたら。

202
00:16:19,852 --> 00:16:22,271
ハッカーは登山家のようなもの
首を危険にさらす

203
00:16:22,355 --> 00:16:25,191
頂上に到達するスリルのために。
それは業績についてです。

204
00:16:25,274 --> 00:16:28,528
情報やお金を盗んでいるわけではありません。
大したことは何ですか？

205
00:16:28,611 --> 00:16:29,654
真剣に。

206
00:16:30,196 --> 00:16:31,781
ほんの 1 分です。いいえ、2分です。

207
00:16:32,615 --> 00:16:33,700
これをやってみたら

208
00:16:33,783 --> 00:16:36,202
私は侵入する最年少のハッカーになるだろう
米国国防総省。

209
00:16:36,285 --> 00:16:37,286
おい！

210
00:16:40,498 --> 00:16:41,749
大丈夫。

211
00:16:43,126 --> 00:16:46,713
もう一度同じことをやれば、私はそれを破壊します。

212
00:16:47,046 --> 00:16:48,423
わかった。

213
00:17:04,272 --> 00:17:06,482
誰もが犯罪者になれるわけではありません。

214
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
1回だけ大きなスコアを取るだけ
そして立ち去る。

215
00:17:44,812 --> 00:17:45,855
ハン・スヒョンさん？

216
00:17:46,689 --> 00:17:47,732
すみません？

217
00:17:51,652 --> 00:17:53,154
おい！

218
00:17:53,571 --> 00:17:55,156
おい！

219
00:17:55,239 --> 00:17:56,407
- 待って！
- 来て。

220
00:17:59,619 --> 00:18:00,703
ああ、おい。

221
00:18:01,079 --> 00:18:02,246
やめてって言ったのに。

222
00:18:04,999 --> 00:18:06,000
ああ、私の心よ。

223
00:18:06,375 --> 00:18:08,086
イヤホンを取り出してください
誰かがあなたに電話をかけているとき。

224
00:18:10,379 --> 00:18:11,964
私をからかうのはやめて、行きましょう。

225
00:18:12,048 --> 00:18:13,674
私は行きます。

226
00:18:13,758 --> 00:18:15,718
ほら、これを取ってください。

227
00:18:20,348 --> 00:18:22,475
聞きたい場合は
建築家の計画の残りの部分

228
00:18:22,558 --> 00:18:24,936
午後2時に来てください今日。 Jさんから

229
00:18:28,272 --> 00:18:31,150
少なくとも彼の説明を聞いてみましょう。

230
00:18:31,859 --> 00:18:33,736
私がだまされやすいのは知っていますね。

231
00:18:33,820 --> 00:18:35,321
そうやっていつも騙されてしまうんです。

232
00:18:35,404 --> 00:18:37,698
私はあなたと一緒にここにいます。
何を心配していますか?

233
00:18:37,782 --> 00:18:38,950
忘れて。

234
00:18:39,742 --> 00:18:42,537
男、あなたはラフに生きています。

235
00:18:42,620 --> 00:18:44,831
こんな家がまだあるの？

236
00:18:47,750 --> 00:18:49,544
こんにちは、先生。

237
00:18:58,594 --> 00:19:00,513
- これは何ですか？
- シードマネーです。

238
00:19:00,596 --> 00:19:02,515
しかし、私たちはまだ合意さえしていません。

239
00:19:02,598 --> 00:19:06,477
100ドル紙幣を30万枚印刷するには、
大量の材料が必要になります

240
00:19:06,561 --> 00:19:08,271
そしてさらに大きな印刷機。

241
00:19:09,981 --> 00:19:11,399
ここ。

242
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
すべて5万ウォン札だ。

243
00:19:43,681 --> 00:19:44,765
こちらです。

244
00:20:22,762 --> 00:20:24,180
こちらは計数室です。

245
00:20:24,513 --> 00:20:26,641
数十万ドル
日々を過ごしていく

246
00:20:26,724 --> 00:20:29,602
つまり1日4万ドルを両替することになる
痕跡を残さないでしょう。

247
00:20:30,102 --> 00:20:32,521
外国人専用のカジノです

248
00:20:32,605 --> 00:20:34,315
だから私は変装をするつもりです。

249
00:20:34,732 --> 00:20:35,733
スヒョンもそうでしょう。

250
00:20:36,108 --> 00:20:37,109
私もです？

251
00:20:40,196 --> 00:20:41,239
ゲームルーム

252
00:21:01,092 --> 00:21:03,844
あなただと思ってた
ただの勇敢な若い男

253
00:21:04,095 --> 00:21:05,972
しかし、あなたは驚くほど徹底しています。

254
00:21:08,891 --> 00:21:11,644
あなたの名前は何ですか？

255
00:21:12,603 --> 00:21:14,981
私たちの上司の名前は企業秘密です。

256
00:21:15,064 --> 00:21:16,065
北朝鮮の脱北者

257
00:21:16,148 --> 00:21:17,275
スーパーノート印刷の専門店
カンスニ

258
00:21:18,776 --> 00:21:20,111
私はJと申します。

259
00:21:20,569 --> 00:21:22,280
これからはそう呼んでください。

260
00:21:22,363 --> 00:21:24,073
犯罪設計者
J

261
00:21:27,076 --> 00:21:28,327
じ？

262
00:21:31,372 --> 00:21:32,498
楽しみましょうか？

263
00:21:38,212 --> 00:21:40,089
マスター紙幣アーティスト
ヤン・ドサ

264
00:21:43,134 --> 00:21:44,885
ヤン・ドサの唯一の後継者
ハン・スヒョン

265
00:21:44,969 --> 00:21:45,970
やってみよう！

266
00:22:07,742 --> 00:22:09,118
全然悪くないよ。

267
00:22:30,014 --> 00:22:31,015
見た目は良いですね。

268
00:23:54,890 --> 00:23:56,434
2013

269
00:23:59,228 --> 00:24:01,605
2016

270
00:24:54,575 --> 00:24:55,576
よくやった。

271
00:25:06,045 --> 00:25:07,296
言いたいことがあると言いましたね。

272
00:25:11,258 --> 00:25:12,426
参加しませんか

273
00:25:13,552 --> 00:25:14,553
二日酔いのスープに？

274
00:25:22,478 --> 00:25:26,941
3000万ドルは
現実の現金に洗浄されます。

275
00:25:27,358 --> 00:25:28,984
そして、あなたには言いたいことがあります。

276
00:25:30,611 --> 00:25:32,947
なぜ？消えるつもりですか？

277
00:25:33,030 --> 00:25:34,990
それはナンセンスです。

278
00:25:36,283 --> 00:25:38,494
あなただけが消える
あなたが永遠にいなくなったら。

279
00:25:40,788 --> 00:25:41,789
いつか

280
00:25:42,498 --> 00:25:44,166
またあなたの前に現れます。

281
00:25:47,378 --> 00:25:49,004
そうするとき

282
00:25:49,088 --> 00:25:51,215
私は別の職種に就くことになります。

283
00:25:51,882 --> 00:25:53,509
あなたのような建築家。

284
00:25:57,179 --> 00:26:00,558
ヤン・ドサの手術は無事成功した

285
00:26:00,641 --> 00:26:02,518
そしてあなたはたくさんのお金を稼ぎました。

286
00:26:04,979 --> 00:26:07,189
あなたは本当に足を留めておきたいのです
この世界で？

287
00:26:10,526 --> 00:26:11,986
スリルがあります。

288
00:26:12,403 --> 00:26:14,280
そして、作れば作るほど、
望むほど。

289
00:26:14,697 --> 00:26:16,323
なんだか中毒性がありますね。

290
00:26:22,454 --> 00:26:23,747
あなたは才能に恵まれていない
建築家になること。

291
00:26:24,665 --> 00:26:26,333
- なぜだめですか？
- あなたは気性が荒いですね。

292
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
あなたは...

293
00:26:28,043 --> 00:26:30,921
どうやって他人をコントロールするつもりですか
自分の感情をコントロールできないときは？

294
00:26:32,506 --> 00:26:33,507
見る？

295
00:26:35,009 --> 00:26:36,927
顔全体に書いてあるよ。

296
00:26:37,011 --> 00:26:39,179
いや、絶対に噛んでやるよ。

297
00:26:46,729 --> 00:26:50,190
夢のようにあっという間の3年間でした。

298
00:26:51,442 --> 00:26:53,694
私たちが一緒に過ごした時間が感じられたと思います
あなたにとって夢のようです。

299
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
あなたはその仕事に夢中になっていません。

300
00:27:06,540 --> 00:27:08,042
あなたは私に夢中です。

301
00:27:13,797 --> 00:27:16,133
あなたが私に仕事を頼んだとき
初めにあなたと一緒に

302
00:27:16,508 --> 00:27:17,926
あなたの顔を殴りたかった。

303
00:27:19,428 --> 00:27:20,679
なぜこんなにほろ苦い気持ちになるのでしょうか？

304
00:27:54,004 --> 00:27:55,923
理解したら
誰かの感情…

305
00:27:58,008 --> 00:28:00,386
彼らが次に何をするかを予測することができます。

306
00:28:04,973 --> 00:28:06,183
特にあなたは。

307
00:28:09,770 --> 00:28:11,021
あなたは読みやすすぎます。

308
00:28:19,321 --> 00:28:20,447
だからこそ

309
00:28:20,989 --> 00:28:22,533
あなたは技術者としてもっと適しています。

310
00:28:44,930 --> 00:28:46,056
真剣に。

311
00:28:47,141 --> 00:28:50,310
騙されてしまう可能性もあるし、
しかし、誰も騙すことはできません。

312
00:28:53,731 --> 00:28:55,816
ちょっと考えて選んでみました。

313
00:28:55,899 --> 00:28:57,526
気に入っていただければ幸いです。

314
00:29:06,076 --> 00:29:07,369
これはお別れの贈り物ですか？

315
00:29:10,205 --> 00:29:11,206
私と一緒に来ますか？

316
00:29:21,341 --> 00:29:22,760
ヤンさんとヨンさんと一緒に暮らしています

317
00:29:24,303 --> 00:29:25,971
私を幸せにします。

318
00:29:42,571 --> 00:29:44,072
どこかで私を見たことがありませんか？

319
00:29:48,952 --> 00:29:50,454
なぜそれを尋ね続けるのですか？

320
00:29:51,622 --> 00:29:52,748
わからない。

321
00:29:53,916 --> 00:29:55,501
あなたはただ見覚えがあるように見えます。

322
00:30:00,881 --> 00:30:02,090
詐欺師の人生

323
00:30:03,425 --> 00:30:04,426
すべて偽物です。

324
00:30:08,013 --> 00:30:10,974
唯一の本当の瞬間は、
人の背中を刺したとき。

325
00:30:11,850 --> 00:30:14,228
私たちは嘘を本当のように生きています。

326
00:30:18,941 --> 00:30:20,317
だから私をあまり信用しないでください。

327
00:30:21,777 --> 00:30:22,778
わかった？

328
00:30:42,130 --> 00:30:44,216
氏。ヤン

329
00:30:44,299 --> 00:30:45,509
やあ、ヤンさん。

330
00:30:48,178 --> 00:30:49,513
彼は私たちを歩かせてくれると言う

331
00:30:50,180 --> 00:30:51,431
お金を持っていけば。

332
00:30:51,515 --> 00:30:54,601
警察はそんな電話はしません。

333
00:30:54,685 --> 00:30:57,479
彼の言うことを信じてはいけません。

334
00:30:57,563 --> 00:30:59,273
もうすぐそこです。

335
00:30:59,731 --> 00:31:02,526
お金は渡さないでください。
向かっています。

336
00:31:13,078 --> 00:31:14,288
堅実なインテリだ。

337
00:31:14,371 --> 00:31:16,582
彼らはそこで30万枚の偽紙幣を印刷した

338
00:31:16,665 --> 00:31:19,126
そしてカジノを通してそれらを掃除しました。

339
00:31:19,459 --> 00:31:20,460
パンク君。

340
00:31:20,544 --> 00:31:23,088
わちゃわちゃするのはやめてください。行って確認してください！

341
00:31:31,013 --> 00:31:33,181
デリケートな案件なので、
それで調査が計画されました。

342
00:31:34,725 --> 00:31:36,101
一体何？

343
00:31:36,184 --> 00:31:38,645
私たちはこの事件に徹底的に取り組みました、
そして今、プラグを抜いていますか？

344
00:32:07,966 --> 00:32:10,761
私はこれに関しては諦めていませんが、
雌犬の息子たちよ。聞こえますか？

345
00:32:43,919 --> 00:32:45,212
お父さん！

346
00:32:45,295 --> 00:32:47,172
-ヨン！
- お父さん！

347
00:32:48,048 --> 00:32:49,174
ヨンさん。

348
00:32:49,257 --> 00:32:50,384
- 大丈夫ですか？
- スヒョン。

349
00:32:51,134 --> 00:32:53,345
- 怪我をしましたか？
- お父さんが中にいます。

350
00:32:54,388 --> 00:32:55,722
ここから出て行け。

351
00:32:55,806 --> 00:32:56,932
外にいてください。

352
00:32:57,015 --> 00:32:58,684
できる限り遠くまで行きましょう。

353
00:32:58,767 --> 00:32:59,935
気をつけて。

354
00:33:44,521 --> 00:33:45,522
じ？

355
00:33:56,116 --> 00:33:57,325
ヤンさん。

356
00:34:41,787 --> 00:34:42,788
ヤンさん。

357
00:34:43,789 --> 00:34:44,873
ヤンさん。

358
00:34:44,956 --> 00:34:47,000
目を覚ましてください、ヤンさん。

359
00:35:48,395 --> 00:35:49,646
そこでやめてください！

360
00:35:53,650 --> 00:35:54,651
手放す。

361
00:35:55,110 --> 00:35:57,654
私を手放してください！

362
00:37:18,526 --> 00:37:19,694
早いですね。

363
00:37:19,778 --> 00:37:21,738
- 一晩中ここにいたんですか？
- かなりね。

364
00:37:25,033 --> 00:37:26,076
どうしたの？

365
00:37:26,159 --> 00:37:27,369
おはようございます、先生。

366
00:37:28,286 --> 00:37:29,412
皆さん起きていましたか？

367
00:37:29,496 --> 00:37:30,956
いいえ、早く来ただけです。

368
00:37:31,498 --> 00:37:32,874
なんと。

369
00:37:41,716 --> 00:37:43,718
ああ、坊や。

370
00:37:52,435 --> 00:37:53,436
おい。

371
00:37:53,812 --> 00:37:55,981
チャン・ジュンヒョクです
仁川中区警察署より。

372
00:37:56,064 --> 00:37:58,191
仁川中区警察署
麻薬チームのチーフ

373
00:37:58,275 --> 00:37:59,859
チャン・ジュンヒョク

374
00:37:59,943 --> 00:38:02,070
- どうやってこの番号を入手したのですか?
-「どのように」とはどういう意味ですか？

375
00:38:02,946 --> 00:38:05,365
あなたの友人のチャールズがあなたを非難しました。

376
00:38:05,448 --> 00:38:07,450
- くそー。
- 「くそー？」

377
00:38:07,659 --> 00:38:08,910
この野郎。

378
00:38:09,369 --> 00:38:10,370
おい。

379
00:38:10,870 --> 00:38:14,165
ランチの予約をする
今日の昼に。

380
00:38:14,249 --> 00:38:17,711
あなたはお金を払っています、
あなたがちょうど私を罵倒したからです。

381
00:38:19,796 --> 00:38:21,840
私が愛していることを知っていますよね
マルチレベルの不正捜査。

382
00:38:22,424 --> 00:38:26,511
チャールズは私に8つの名前を付けました、
だから16を持ってきてね。分かった？

383
00:38:26,594 --> 00:38:29,472
そうすれば、あなたを解放してあげます。

384
00:38:30,098 --> 00:38:31,558
忙しいので電話を切ります。

385
00:38:40,442 --> 00:38:41,443
ああ、おい。

386
00:38:42,277 --> 00:38:43,486
ああ、坊や。

387
00:38:45,488 --> 00:38:48,241
ああ、それは気持ちいいですね。

388
00:38:54,998 --> 00:38:56,499
- おはよう。
- おはよう。

389
00:38:57,542 --> 00:38:59,794
- よくやった。
- よくやった。

390
00:39:11,639 --> 00:39:13,266
ヤン・チョルジン

391
00:39:13,350 --> 00:39:17,020
ヤン・ドサ、
偉大な紙幣デザイナー。

392
00:39:17,103 --> 00:39:19,606
ハン・スヒョン

393
00:39:19,689 --> 00:39:20,690
そして

394
00:39:21,441 --> 00:39:23,693
彼の唯一の弟子

395
00:39:24,652 --> 00:39:26,112
ハン・スヒョンさん。

396
00:39:28,114 --> 00:39:29,115
それがあなたです。

397
00:39:36,247 --> 00:39:40,043
NIS金融犯罪チームの責任者
チャ・ギテ

398
00:39:44,089 --> 00:39:48,259
1年かけて印刷したんですね
偽100ドル札30万枚。

399
00:39:48,343 --> 00:39:50,553
そしてさらに2年
秘密工作

400
00:39:50,637 --> 00:39:53,223
カジノのカウントルームで
それらを実際の現金と交換します。

401
00:39:53,431 --> 00:39:56,476
あなたはそれを見事にやり遂げました。

402
00:39:56,726 --> 00:39:58,311
成功してからわずか 1 日後

403
00:39:59,145 --> 00:40:00,438
あなたはすべてを失いました。

404
00:40:02,649 --> 00:40:04,609
3000万ドルを奪ったのは誰ですか?

405
00:40:05,110 --> 00:40:06,903
あなたがいなかったら

406
00:40:08,363 --> 00:40:09,447
私ならそうするだろう

407
00:40:10,073 --> 00:40:12,075
あの男を自分の手で殺した。

408
00:40:13,201 --> 00:40:14,619
あのガスマスクの男？

409
00:40:14,911 --> 00:40:15,912
はい。

410
00:40:16,371 --> 00:40:20,166
彼は証拠を燃やすためにその場所を爆破した
そして金を持って逃げた。

411
00:40:20,542 --> 00:40:21,751
あの野郎。

412
00:40:24,712 --> 00:40:26,131
ヤン氏を殺害したのは彼だ。

413
00:40:39,352 --> 00:40:41,438
彼が誰なのか教えてください
そしてどこで彼を見つけることができるか。

414
00:40:41,521 --> 00:40:42,981
私たちがあなたの代わりに彼を倒します。

415
00:40:43,857 --> 00:40:45,024
彼は言いました

416
00:40:45,650 --> 00:40:47,652
彼は人生のほとんどを海外で過ごしました。

417
00:40:50,989 --> 00:40:52,073
私が知っていることはすべて...

418
00:40:54,617 --> 00:40:56,286
彼のあだ名は、J.

419
00:40:56,828 --> 00:40:57,829
じ？

420
00:40:58,246 --> 00:40:59,372
今Jって言いましたよね？

421
00:40:59,664 --> 00:41:01,166
FBIとかインターポールとか

422
00:41:01,249 --> 00:41:05,044
そして中国の警察さえも
5年も続いていますか？

423
00:41:07,964 --> 00:41:10,508
彼がそんなに有名だったとは知りませんでした。

424
00:41:12,051 --> 00:41:13,303
彼はただこう言いました...

425
00:41:15,430 --> 00:41:18,141
彼は一流の犯罪建築家だった
業界では。

426
00:41:20,727 --> 00:41:22,187
目の前にJがいました。

427
00:41:29,694 --> 00:41:31,988
2021年、ソウル

428
00:41:51,633 --> 00:41:52,675
動け！

429
00:41:53,551 --> 00:41:54,719
邪魔にならないでください！

430
00:42:19,285 --> 00:42:20,578
クソ野郎。

431
00:45:01,030 --> 00:45:04,033
字幕：ホ・ヨンユン